岱宗夫如何？齐鲁青未了。（夫：fú，语气助词）
造化钟神秀，阴阳割昏晓。(钟：聚集)
荡胸生曾云，决眦入归鸟。（决眦:zì, 极力张大眼睛眺望的意思）
会当凌绝顶，一览众山小。（会当：终当，定要）
译文
五岳之首的泰山怎么样？在齐鲁大地上，那苍翠的美好山色没有尽头。大自然把神奇秀丽的景象全都汇聚其中，山南山北阴阳分界，晨昏迥然不同。升腾的层层云气，使心胸摇荡；极力张大眼睛远望归鸟隐入了山林。定要登上那最高峰，俯瞰在泰山面前显得渺小的群山。
公元736年（开元二十四年），二十四岁的诗人开始过一种不羁的漫游生活。作者北游齐、赵（今河南、河北、山东等地），这首诗就是在漫游途中所作。字里行间洋溢着青年杜甫那种蓬蓬勃勃的朝气。
全诗没有一个“望”字，但句句写向岳而望。距离是自远而近，时间是从朝至暮，并由望岳悬想将来的登岳。不仅写出了山的雄伟，还抒发了作者的凌云壮志和宽广，博大的胸怀，给人以昂扬向上的精神力量。
泰山名气很大，文化内涵很深，历代文人墨客多慕名到此登临游览，留下了众多赋诗题词。但自从杜甫《望岳》诗面世后，一提起泰山，大家首先想到的，往往就是这篇名作。
