《有一个孩子天天向前走》（节选）作者：惠特曼（马永波译）第2版

有一个孩子天天向前走（节选）作者：惠特曼 翻译：马永波 朗读：姜林杉
有一个孩子天天向前走，
他最初看见的东西，他就成了那东西，
那东西就成了他的一部分，在那一天或那一天的部分时间，
或是持续好几年或是几十年循环不息。
早开的丁香成了这孩子的一部分，
青草和白色红色的牵牛花，红白两色的三叶草，鹟鸟的歌，
三月的小羊羔和母猪淡粉色的小猪崽，母马的小驹和母牛的牛犊，
谷仓空地或者池边淤泥上一窝吵吵闹闹的小鸡，
奇妙地悬浮在水下的鱼，美丽古怪的液体，
有着优雅的扁平脑袋的水生植物……
——
这一切都成了那孩子的一部分，他天天向前走，现在在走，每天都会一直这样走，
而这一切成了他或她，此刻在把它们细细察看。
There Was A Child Went Forth (two excerpts)
There was a child went forth every day,
And the first object he looked upon and received withwonder or pity or love or dread, that object he became,
And that object became part of him for the day or acertain part of the day . . . . or for many years or stretching cycles ofyears.
The early lilacs became part of this child,
And grass, and white and red morningglories, and whiteand red clover, and the song of the phoebe-bird,
And the March-born lambs, and the sow’s pink-faint litter, and the mare’s foal, and the cow’s calf,
and the noisy brood of the barnyard or by the mire ofthe pond-side . .
and the fish suspending themselves so curiously belowthere . .
and the beautiful curious liquid . . and thewater-plants with their graceful flat heads . . .
——
These became part of that child who went forth everyday, and who now goes and
will always goforth every day,
And these become of him or her that peruses them now.
Mire: 潮湿松软的泥地
Peruses: 仔细观察