3、啊，松林的辽阔 （智利）聂鲁达 黄灿然译啊，松林的辽阔，浪花的喋喋，光线迟缓的运动，孤独的钟，黄昏落进你的眼睛，娃娃，大地在其中歌唱的地壳！河流在你身上歌唱而我的灵魂遁入其中，一如你所要求的，而你把它送到你愿意的地方。你的希望的弓瞄准我的道路，我就会在狂乱中射出一连串的箭。我视野所及到处是你浓雾的腰身。你的沉默穷追猛打我备受折磨的时刻；我的吻抛锚，我湿漉漉的情欲营巢在你拥有透明石头似的胳膊的身上。你那被爱情敲响并逐渐模糊在回荡并逐渐消失的薄暮里的，神秘的声音啊！此所以在深沉的时刻我看到了，在田野上麦穗不停地敲响在风的口中。选自《聂鲁达诗选》黄灿然译 20世纪世界诗歌译丛 河北教育出版社2003年出版 配图 ：墨西哥女画家 弗里达·卡罗 根 大地一般宽广的爱情 聂鲁达《啊，松林的辽阔》 简析 爱情的几个阶段，都有传世的诗歌杰作，一般来说，恋人终于走到一起，两情相悦，时光也被涂抹上缱绻温柔的粉色，那时节是无暇他顾的，诗人终归异于常人，他们的情感丰沛，心中满溢的情感往往凝结成篇，留下动人的诗篇。 今天大家分享聂鲁达的二十首情诗与绝望的歌的第三首，也是这样的一首情诗，开篇是辽阔的景象，第三句，人物出现了，但是娃娃这个词实在有点费解，查一下英译诗和其他翻译，这是玩具娃娃的意思，结合上下文，诗人把大地比喻成了玩具娃娃，那些美丽而宏大的景色，是大地娃娃的装饰。 人类发展早期，曾经崇拜过地母，厚重的大地承载万物，安忍不动如大地，人们用这样动人的语句来赞美大地。聂鲁达写这些情诗的时候，年少轻狂，据他自己回忆，当时周旋几个情人之间，其中一个能容忍他的种种荒唐行为，很单纯的爱着他。 斯人已逝，而她的形象，经过诗人的生花妙笔，变成动人的诗篇在人间传颂。 结尾的诗句非常朴实，却自有一种动人的力量：此所以在深沉的时刻我看到了，在田野上麦穗不停地敲响在风的口中。
