情诗圣手之间的PK 聂鲁达《暮色中在我的天空里》简析

16 暮色中在我的天空里 （智利）聂鲁达 李宗荣译泰戈尔《园丁集》第30首意译暮色中在我的天空里你像一片云，你的形状与颜色正是我喜爱的样子。你是我的，我的，具有甜美双唇的女人，在你的生命中我无止尽的梦想活着。我的灵魂的灯浸染你的双脚，我的酸涩的酒在你的唇上变的更甜，噢，我的夜曲的收割者，那些寂寞的梦如何会相信你将会是我的！你是我的，我的，我在午后的风中放声大叫，而风，拉扯我丧偶般的声音。劫掠我双眼的女猎师，你的战利品，让你的夜的凝视宛如水一样的宁静。你被囚禁在我音乐的网中，我的爱，我的音乐之网如天空般辽阔。我的灵魂在你哀叹双眼的海岸中诞生。在你的哀悼的双眼里，梦的土地生成。依据英译分段选自《二十首情诗与绝望的歌：中英文对照》 （智利）聂鲁达 著 李宗荣译 中国社会科学出版社 2003年1月出版英国插画艺术家比亚兹莱 装饰艺术墨水双面
两位情诗圣手的PK 聂鲁达《暮色中在我的天空里》简析 今天和大家分享聂鲁达的《二十首情诗和一首绝望的歌》的第16首，这21首情诗发表于1924年，已经过去了将近百年，这些情诗的魅力没有减弱，反而越发深入人心。这21首情诗最为读者熟知的有第6首，《我记得你去年》 第15首，《我喜欢你是寂静的》 第20首，《今夜我可以写出》 。 其中的第16首，是比较有趣的一首，聂鲁达在标题下面的注明，此诗意译自泰戈尔园丁集第30首，我们来读一下冰心翻译的泰戈尔的这首诗， 园丁集 30 （印度）泰戈尔 冰心译你是一朵夜云，在我梦幻中的天空浮泛。我永远用爱恋的渴想来描画你。你是我一个人的，我一个人的，我无尽的梦幻中的居住者！你的双脚被我心切望的热光染得绯红，我的落日之歌的搜集者！我的痛苦之酒使你的唇儿苦甜。你是我一个人的，我一个人的，我寂寥的梦幻中的居住者！我用热情的浓影染黑了你的眼睛；我的凝视深处的崇魂！我捉住了你，缠住了你，我爱，在我音乐的罗网里。你是我一个人的，我一个人的，我永生的梦幻中的居住者！选自《泰戈尔诗选》 （印）泰戈尔著 冰心等译 北京燕山出版社 2002年2月出版 正好我们可以比较一下，同样以情诗闻名的这两位伟大的诗人，在差不多的年纪，怎样处理同样题材的情诗。诗的灵感出自泰戈尔，所有元素，手法，在泰戈尔的原作里都具备了。两首诗放在一起，如果用两幅同样以花卉为题材的画来形容，泰戈尔像葛饰北斋的鸢尾花，
清淡优雅，聂鲁达像梵高的鸢尾花，无尽的热情喷薄欲出，
考虑到这是情诗，聂鲁达这首的感染力更强。泰戈尔原作三节是并列关系，每一节以近乎爱的宣言的诗句结尾。聂鲁达改变了这种结构，他采用了泰戈尔的意象，但是用更加浓墨重彩的手法，他像是一个魔法师，接过泰戈尔的剑，解除封印，让这把剑发挥出完全的威力。泰戈尔笔下隽永的情诗，到了聂鲁达手里情感浓度突然上升了许多倍。
前两节层层递进，泰戈尔那句爱的宣言一般的诗句，在聂鲁达这里成为一个情感的爆发点，很多诗人写到这里会选择结束，但是聂鲁达方才挥舞着泰戈尔的剑，到了这里他才发出自己的声音，他顺着诗句和情感的洪流完成了第三节，突然收束激情：“让你的夜的凝视宛如水一样的宁静。” 情感依然炽热，但是目光却投向了更辽阔的空间，这首爱的歌曲，离开了地面，飘向天空。结束在更宏大的背景上。