柳树 （斯洛文尼亚）阿莱士·施蒂格 梁俪真译
我的爱，你这不停歇的旅居者，
我们的灵魂是水做的，永远在涨落。
你和我，思绪是皮肤和树皮做的，
共时的一体，秘密水流的一部分。
你穿过时间旅行至此的整条道路，
随年月已灰灭晦暗和沉重。
而我就是时间，萌叶的时间，
染绿旅者，荫翳为他们披衣。
进入我，水做的爱。
这个苦雨的夏天，没有什么能比
被树叶静止的瀑布拥抱更美，
你既是内部，也是天空。
进入我；信念是风，绿是所有的语言。
也许你漫长的旅行只为到达
这里，在此刻，被雨坠葳蕤的低语环拥，
成为我内部的心脏，终于找到了它的躯体。
选自《从伤口另一端》（斯洛文尼亚）阿莱士·施蒂格 梁俪真译 斯洛文尼亚文学丛书 华东师范大学出版社2019年5月出版
配图 荷兰画家文森特·梵高 盛开的桃树（纪念淡紫色）
沉稳而动人的灵性 施蒂格《柳树》简析
今天和大家分享斯洛文尼亚当代诗人施蒂格的一首《柳树》，之前我们分享过施蒂格的《沙洲》，对诗人已经做过简略的介绍。佛家云：定生慧，持戒而生出坚定的信念，进而产生宁静的心态，智慧因此生发。
这首诗的诗句充满了灵性，因为内心的宁静而充盈的灵性，这种灵性沉稳而动人，并不像天生的灵性那样张扬。这首诗题为柳树，似乎是一首咏物诗，但是通篇读下来，咏物诗的痕迹很淡，柳树这个意象，只在标题中出现，但是柳树的身影渗透了整首诗。
这首诗虽然一开始就写道：
我的爱，你这不停歇的旅居者，
但这并不是一首爱情诗，我的爱也不是指的爱人，而是诗人自己的思想。诗人的思想是自由自在的，在广阔的时空中漫游，仿佛是空气中的水分，进入柳树，成为汁液，顺着树皮流动，长成叶子，向着天空飞舞：
进入我，水做的爱。
这个苦雨的夏天，没有什么能比
被树叶静止的瀑布拥抱更美，
你既是内部，也是天空。
自由的思想和立足于大地的肉体融为一体，因此，人可以自夸为万物之灵。有着一双充满灵性的眼睛，同样的世界，会变得全然不同。
