惊鸿一瞥的爱之梦 科索维尔《我遇到了她》简析

我遇到了她 （斯洛文尼亚）科索维尔 袁帆译在秋天的星星下我遇到了她。叶子落下，风在公园之上聚合起它冰冷的帘幕。我只看到了她的外套。在梦里我看到了她的脸。她的脸银色地白色地闪耀黑色的眼睛半闭……在春天的星星下我遇到了她。花落下喷泉潺潺……风用它的帘幕在我们之上缱绻。当我醒来，我惊讶地发现她不在了。她和星星安静地来，和它们离开走入日光。选自《整数26》（斯洛文尼亚）科索维尔著 袁帆译 巴别塔诗典 人民文学出版社 2017年8月出版
惊鸿一瞥的爱之梦 科索维尔《我遇到了她》简析 文：大喜
斯洛文尼亚诗人科索维尔（1904-1926），是一位诗歌天才，十一岁就在杂志上发表诗歌，人们将他比作法国天才诗人兰波，科索维尔的一生经历确实和兰波很像，早慧，他有一部分诗歌实验性很强。科索维尔是一位积极参与当时方兴未艾的现代主义诗歌创作的诗人，可惜天不假年，他22岁就因病去世。
今天和大家分享一首科索维尔的爱情诗，这首优美的情诗用三个词来说明就是，惊鸿一瞥，相思入梦，空余叹息。这首诗很有意思的一点，诗人并没有描写现实中的“她”，而在梦的瑰丽的背景上，诗人看到了她的脸：
她的脸银色地白色地闪耀
黑色的眼睛半闭……
诗人和“她”的相遇在充满诗情画意的美景中
在春天的星星下我遇到了她。
花落下
喷泉潺潺……
风用它的帘幕
在我们之上缱绻。
作者简介：
斯雷奇科·科索维尔（Srecko Kosovel， 1904-1926）
20世纪斯洛文尼亚先锋派诗人。11岁时，他即在儿童文学杂志上发表了第一首诗。1922年进入卢布尔雅那大学学习罗曼及斯拉夫语言学，还创办了一份文学杂志，并投身于先锋派文艺运动。1923年秋，他创办了“伊万·参卡尔俱乐部”，组织诗人、作家、艺术家对社会和政治问题进行辩论。1925年，他开始尝试创作“构成主义”诗歌，并担任杂志《青春》的编辑。1926年5月26日，他因患感冒而引发脑膜炎去世，年仅22岁。
科索维尔留下了一千多首诗和数百篇抒情散文、随笔、文化论文、笔记、日记和书信，他生前仅发表过极少数诗作，从未结集出版。后来人们发现了其作品的价值和意义，先后整理出版了他的诗选《诗60首》（1927）、《诗选》（1931）和《作品集》（1946）等多种。
科索维尔被誉为“斯洛文尼亚的兰波”。他的诗歌创作分为印象主义、表现主义和构成主义三个阶段。作为印象主义者，他在诗作中描写了斯洛文尼亚的喀斯特地形和受到外族统治威胁的斯洛文尼亚人；作为表现主义者，他的诗作涉及了欧洲的毁灭、敌对和剧变；作为构成主义者，他的作品从过去那种沉默的抒情诗风转变到他自己创造的新诗风——摆脱了语言句法和逻辑秩序，想象自由，使用色彩、数学符号、拼贴等实验性写作手法。他的作品对后来的斯洛文尼亚诗人产生过重大影响，至今还有不少斯洛文尼亚诗人把他奉为先驱。